Can see: which domain names you look up (spotify.com, etc.) — NOT what you do there
Cannot see: messages, content, passwords, searches, what you watch or post — all encrypted by HTTPS
iCloud Private Relay: hides even the domain names from the network — you already had this on
Cellular (5G/LTE): home router sees absolutely nothing — completely separate network